COMENTARIOS DE JOHN KENNEDY, PRESIDENTE Y CEO DE IFPI EN RELACIÓN A LA
CARTA ABIERTA DE STEVE JOBS PUBLICADA EN EL SITIO DE APPLE ACERCA DE LA
ADMINISTRACIÓN DE DERECHOS DIGITALES (Digital Rights Managment) Y LA
INTEROPERABILIDAD








Londres 7 de febrero, 2007.- Hemos estado hablando por algún tiempo
del deseo de interoperabilidad. Sin embargo, siempre hemos respetado el
propio modus operandi comercial de Apple.








También estamos complacidos de que Steve Jobs ahora quiere tratar
la interoperabilidad, pero parece estar diciendo que la
interoperabilidad tiene efectos excesivamente severos. Nosotros no
creemos que necesariamente ese sea el caso.








Después de un periodo tan largo sin interoperabilidad, me parece que lo
correcto sería que Steve Jobs se sentara con la industria y dijera “Yo
creo que estas son las consecuencias si permito la interoperabilidad“,
y que la industria explicara cómo creemos que los efectos secundarios
que el cree inevitables, no son inevitables.








Habría una sensible discusión sobre los pros y los contras, una
valoración de riesgo/beneficio y una discusión para asegurar que no
estamos perdiendo, arrojando todo por la borda, y aún más importante,
sería el preservar los derechos de los titulares, grandes y pequeños,
para decidir si quieren implementar DRM en su propiedad intelectual.









Algunas reflexiones adicionales:








¨ Se me ha dicho que, pese a lo que dice Steve Jobs, no debería ser
ni imposible ni irrazonablemente agobiante implementar la
interoperabilidad mientras se mantiene la seguridad del DRM.









¨ El DRM hace lo siguiente posible:




Servicios de suscripción




Nuevos modelos de negocios




Precios variables para usos variables




Opciones para diferentes tipos de consumo de música









¨ El DRM y la protección al contenido no son únicos para la industria de la música:




Máquinas ATM




Banca en línea




Se han aplicado por parte de las industrias de TV, fílmica y de software por más de una década



¨ Proporcionan seguridad para los propietarios de contenido y
permiten elecciones flexibles de diferentes opciones de servicios.









¨ Es incorrecto dar la impresión de que no puedes tener interoperabilidad y DRM








¨ ¿Está ahora Steve Jobs apoyando que el propio software de Apple
sea una fuente abierta y que Disney y Pixar vendan películas sin
protección DRM?








¨ El hecho de que los CD’s sean un formato no protegido, no es
razón para cometer el mismo error en el futuro, esto es, remover
opciones para protección.








¨ Los bancos tienen sistemas ATM compatibles y los teléfonos móviles
tienen servicios de voz compatible y facturación sin comprometer la
integridad y seguridad del servicio.








¨ Evidencia de que la carga es manejable viene de Microsoft que
continúa operando Plays For Sure en cientos de tiendas de música y
dispositivos.








Hasta ahora Steve Jobs no ha defendido la interoperabilidad; quizá
ahora la puerta está abierta para encontrar una combinación de
interoperabilidad y DRM para obtener un escenario de ganar/ganar para
Apple, la industria de la música y el consumidor.









Acerca de IFPI








IFPI es la organización que promueve los intereses de las industria
discográfica internacional en todo el mundo. Sus miembros incluyen a
más de 1400 compañías independientes e importantes en más de 70 países.
También tiene grupos nacionales afiliados a la industria en 48 países.
La misión de IFPI es luchar contra la piratería; promover mercados de
acceso justos y buenas leyes de copyright; ayudar a desarrollar las
condiciones legales y las tecnologías para que la industria de
grabación prospere en la era digital; y promover el valor de la música.














CARTA ABIERTA DE CORAL CONSORTIUM A STEVE JOBS ACERCA DE ALTERNATIVAS DE INTEROPERABILIDAD Y DRM









9 de febrero, 2007.-









Estimado Sr. Jobs,









Los directores de Coral Consortium se complacieron en escuchar su
interés por la interoperabilidad. Estamos de acuerdo con usted de que
éste es un gran problema para los consumidores. Ellos deben poder
adquirir contenido de una amplia variedad de proveedores de servicios
competitivos y reproducir el contenido comprado en una variedad de
dispositivos y plataformas de diferentes fabricantes. Este es un asunto
que es muy importante para nuestros socios.








Al ver sus “Pensamientos sobre la Música” parecería que no está muy
familiarizado con nuestra organización, así que nos gustaría aprovechar
esta oportunidad para informarle:








Hemos estado luchando con los problemas que rodean a la
interoperabilidad por algunos años, y hemos concluido que no es tanto
un problema de tecnología sino de negocios. Hemos completado el
desarrollo de un juego de especificaciones técnicas para la
interoperabilidad y estas pueden ser descargadas desde nuestro sitio
web, http://www.coral-interop.org/. Creemos que nuestros ingenieros
encontrarán muy sencillo integrar este marco de trabajo en su servicio
iTunes. Esta tecnología permitiría que ustedes interoperaran
inmediatamente con los dispositivos y servicios Janus de Microsoft, y
con los servicios y dispositivos de OMA (Open Mobile Alliance). Por
supuesto que los secretos de Fairplay permanecen seguros -adoptar la
tecnología Coral no requiere que la compartan con alguien-.








Esto no sólo se trata de la música. El marco de trabajo de
interoperabilidad de Coral también funciona para video. Sabemos que,
como un importante accionista en un muy exitoso estudio fílmico, es
importante para ti tanto proteger los activos fílmicos, como mantener
la distribución más amplia posible de estos. Coral puede permitir eso.








Finalmente, si estás preocupado que la industria de contenido esté
confortable con la solución de Coral, debes saber que muchas partes de
esa industria han estado involucradas en el desarrollo de estas
especificaciones. A pesar de que la mayoría de los miembros de Coral
vienen de compañías de tecnología y proveedores de servicios, los
miembros de la comunidad de contenido incluyen:









¨ EMI Music




¨ Federación Internacional de la Industria de la Música (IFPI)




¨ Motion Picture Association of America




¨ NBC Universal, Inc.




¨ Asociación de Industrias Disqueras de América (RIAA)




¨ Sony BMG Music




¨ Sony Pictures Entertainment




¨ Starz Entertainment Group LLC




¨ Time Warner Cable




¨ Twentieth Century Fox Film Corp.




¨ Universal Music Group




¨ Warner Bros. Technical Operations Inc.




¨ Warner Music Group








Extendemos a Apple, Inc. una cordial invitación para que se unan a
las filas de Coral y para ayudarlos en brindarles interoperabilidad, y
el incremento en las opciones que eso les dará a todos nuestros
clientes.




Sinceramente,